Bộ phim Kung Fu Soccer của Stephen Chow trở thành tâm điểm tranh cãi khi một học giả Hàn Quốc cho rằng tác phẩm xúc phạm bóng đá nữ nước này. Cư dân mạng Trung Quốc đồng loạt lên tiếng phản bác.
Bộ phim Kung Fu Soccer của đạo diễn, diễn viên nổi tiếng Stephen Chow (Châu Tinh Trì) đang trở thành chủ đề nóng trên mạng xã hội Trung Quốc sau khi một học giả Hàn Quốc cho rằng tác phẩm có nội dung “xúc phạm” đội tuyển bóng đá nữ nước này. Tuy nhiên, phần lớn cư dân mạng Trung Quốc cho rằng đây là cách diễn giải quá mức đối với một bộ phim hài mang tính châm biếm.
Theo truyền thông Trung Quốc, Kung Fu Soccer được xem là phần kế thừa tinh thần của bộ phim kinh điển Shaolin Soccer (Đội bóng Thiếu Lâm) ra mắt năm 2001. Tác phẩm xoay quanh một đội bóng nữ kết hợp võ thuật với bóng đá để chinh phục những giải đấu lớn.
Chỉ sau 9 ngày công chiếu, bộ phim đã thu về hơn 1,3 tỷ nhân dân tệ (khoảng 191 triệu USD) theo thống kê của nền tảng bán vé Maoyan.
Làn sóng tranh luận xuất hiện sau khi Giáo sư Seo Kyung-duk của Đại học Nữ sinh Sungshin (Hàn Quốc) cho rằng đội bóng hư cấu mang tên “Ewha Team” trong phim có tên gọi dễ khiến khán giả liên tưởng đến Đại học Nữ sinh Ewha tại Seoul.
Trong phim, đội bóng này được xây dựng theo phong cách hài cường điệu với hàng loạt tình tiết như cố tình phạm lỗi thô bạo, thi đấu trong lớp trang điểm đậm, đeo kính áp tròng màu nổi bật và liên tục đưa ra những lời thoại ngô nghê nhằm tạo tiếng cười.
Theo tờ The Korea Times, Giáo sư Seo cho rằng những hình ảnh này là hành động “liên tục xúc phạm thể thao Hàn Quốc” và không phù hợp.
Đây cũng không phải lần đầu tiên Giáo sư Seo Kyung-duk lên tiếng về các tác phẩm điện ảnh Trung Quốc liên quan đến thể thao.
Năm 2022, ông từng chỉ trích bộ phim Fly! Skating Star, cho rằng tác phẩm đã mô tả thiếu khách quan các vận động viên trượt băng tốc độ cự ly ngắn của Hàn Quốc thông qua một cảnh quay vận động viên Hàn Quốc cố tình cản ngã đối thủ Trung Quốc.
Sau phát biểu của vị giáo sư, chủ đề liên quan nhanh chóng leo lên xu hướng tìm kiếm trên mạng xã hội Weibo.
Nhiều người dùng cho rằng những bộ phim của Stephen Chow từ trước đến nay luôn nổi tiếng với phong cách hài phi lý, cường điệu và không nhằm công kích bất kỳ quốc gia nào.
Một bình luận được chia sẻ rộng rãi viết: “Phim của Stephen Chow luôn xây dựng các nhân vật theo hướng khoa trương. Trong Shaolin Soccer, đội bóng phản diện còn sử dụng chất kích thích để thi đấu. Đây đơn thuần là thủ pháp hài hước chứ không phải nhắm vào bất kỳ ai.”
Không ít ý kiến nhận định phản ứng từ phía học giả Hàn Quốc là “quá nhạy cảm”, đồng thời cho rằng những tình huống phạm lỗi trong phim chỉ khai thác yếu tố gây cười dựa trên các tranh cãi từng xuất hiện trong thể thao quốc tế, chứ không khẳng định hay cáo buộc bất kỳ đội tuyển cụ thể nào.
Tranh luận mở rộng sang vấn đề “tiêu chuẩn kép” Bên cạnh việc bảo vệ bộ phim, một bộ phận cư dân mạng Trung Quốc còn cho rằng Hàn Quốc đang áp dụng “tiêu chuẩn kép” khi phản ứng gay gắt trước các tác phẩm châm biếm, trong khi một số bộ phim và chương trình truyền hình Hàn Quốc cũng từng bị chỉ trích vì cách xây dựng hình ảnh các quốc gia khác.
Nhiều người dẫn chứng bộ phim truyền hình Tempest do Disney sản xuất với sự tham gia của nữ diễn viên Jun Ji-hyun (Jeon Ji-hyun). Bộ phim từng vấp phải làn sóng phản đối tại Trung Quốc vì một số lời thoại và bối cảnh bị cho là mang nội dung phân biệt đối xử hoặc mô tả sai lệch về Trung Quốc.
Theo các ý kiến này, việc sử dụng những hình ảnh đường phố cũ kỹ để đại diện cho thành phố Đại Liên, cùng việc để nhiều nhân vật phản diện nói tiếng Trung, đã tạo nên hình ảnh thiếu thiện cảm về quốc gia này.
Dù gây ra nhiều ý kiến trái chiều, Kung Fu Soccer vẫn đang duy trì sức hút mạnh tại phòng vé Trung Quốc với doanh thu vượt mốc 1,3 tỷ nhân dân tệ chỉ sau hơn một tuần công chiếu.
Tranh cãi xung quanh bộ phim cũng phản ánh sự khác biệt trong cách tiếp nhận các tác phẩm hài giữa những nền văn hóa khác nhau, đồng thời cho thấy sức ảnh hưởng của các bộ phim mang thương hiệu Stephen Chow vẫn chưa hề suy giảm.
